-
1 перерыв в работе заседания
General subject: interruption of a meetingУниверсальный русско-английский словарь > перерыв в работе заседания
-
2 перерыв
(временное прекращение чего-л.) break, interval, intermission; (в работе или заседаниях парламента, международных организаций и т.п.) recess, vacation; (в заседании и т.п.) adjournmentгодичный перерыв (в работе организации и т.п.) — year-long recess
перерыв в заседании — adjournment of a meeting / session
внести предложение о перерыве заседания — to move / to propose the adjournment of a session / meeting
-
3 suspension de la séance
Dictionnaire de droit français-russe > suspension de la séance
-
4 interruption of a meeting
Общая лексика: перерыв в работе заседания, перерыв в работе совещанияУниверсальный англо-русский словарь > interruption of a meeting
-
5 adjournment
əˈdʒə:nmənt сущ.
1) задержка, опоздание, отсрочка
2) остановка, пауза, перерыв adjournment sine dia ≈ амер. бессрочный перерыв (в работе законодательного собрания;
дата повторного созыва не указывается) adjournment to a day certain ≈ амер. перерыв в работе( о законодательном собрании;
указываются точная дата и время созыва очередной сессии) Syn: interruption, stopотсрочка (заседания и т. п.) - * sine die( дипломатическое) отсрочка на неопределенный срок перерыв (в заседании и т. п.)adjournment отсрочка ~ перерыв ~ перерыв в заседании~ of a meeting отсрочка заседанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjournment
-
6 recess
сущ.1)а) обр., амер. перемена ( между уроками в школе)Syn:break 1. 2) б)б) обр., амер. каникулы (в школе, университете)2)а) упр. перерыв в работе ( на заседаниях)б) пол., брит. парламентские каникулыSyn:в) пол., амер. перерыв (в работе) (прерывание работы палаты представителей или сената, но менее формальное, чем объявление официального перерыва; обычно перерыв объявляется в конце каждого календарного дня для того, чтобы быстрее приступить к рассмотрению законодательных вопросов в следующий раз; спикер имеет право объявлять небольшие перерывы в работе заседания и в течение дня)See: -
7 adjourn
əˈdʒə:n гл.
1) откладывать, отсрочивать, оттягивать to adjourn one's departure ≈ отложить отъезд Syn: defer I
1), postpone, put off
3)
2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.)
3) закрывать (заседание) ;
расходиться ∙ adjourn for adjourn toоткладывать, отсрочивать;
- to * a meeting отложить собрание;
- the committee *ed consideration of the question комитет отложил рассмотрение этого вопроса;
- the matter was *ed (юридическое) слушание дела было отложено объявлять перерыв;
- Parliament *ed at five o'clock в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента (to) перенести заседание;
- the committee *ed to a larger hall заседания комитета были перенесены в более просторное помещение (to) перейти в другое место;
- after dinner we *ed to the garden после обеда мы перебазировались в садadjourn делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) ~ закрывать (заседание) ;
расходиться ~ закрывать заседание ~ откладывать ~ отсрочивать, откладывать ~ отсрочивать ~ переносить заседание ~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную ~ прерывать заседание~ the meeting объявлять перерыв в заседании~ переходить в другое место;
переносить заседание в другое помещение;
to adjourn to the drawingroom разг. перейти в гостиную -
8 dilatory motion
пол. отвлекающее [затигивающее\] предложение (предложение по процедуре ведения заседания, которое вносится выступающим на рассмотрение с целью затянуть рассмотрение обсуждаемого вопроса; как правило, речь идет о предложении объявить перерыв в работе парламентской сессии)See: -
9 joint meeting
1) общ. общее [совместное\] заседание2) гос. упр., амер. совместное заседание (заседание обеих палат Конгресса; напр., для заслушивания выступлений высокопоставленных официальных лиц иностранных государств; члены каждой палаты принимают единогласное решение о проведении заседания, но при этом не объявляют официальный перерыв в работе законодательной сессии)See: -
10 adjournment
n1) отсрочка (заседания, сессии, и т.п.) перерыв в работе (напр. парламента)2) отсрочка, перенос срока ( платежа)•to ask for an adjournment — просить прервать / перенести заседание
to propose the adjournment of the meeting — предлагать перенести / прервать заседание
-
11 legislative day
пол., гос. упр., амер. законодательный день (официальное заседание одной из палат конгресса, которое начинается с процедуры открытия собрания и заканчивается объявлением перерыва в работе; может продолжаться несколько календарных дней; в конце каждого календарного дня сенат объявляет перерыв, не прерывая хода заседания)See:
См. также в других словарях:
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Государственная дума Российской империи III созыва — Государственная дума Российской империи III созыва … Википедия
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
США. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО — Управление государством в США основано на Конституции. Однако практика государственного управления и его влияние на жизнь граждан коренным образом изменились со времени принятия Конституции США в 1789. Включенные в нее официальные поправки были… … Энциклопедия Кольера
Государственная дума Российской империи — Не следует путать с Государственной думой Федерального собрания Российской Федерации У этого термина существуют и другие значения, см. Государственная дума (значения). Государственная дума Российской империи … Википедия
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Политический кризис на Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости … Википедия